Category: Street

Century

Java Eiland Veer

Für 1,- EUR kann man vom Hauptbahnhof nach Java-Eiland übersetzen.

To ferry from central station to Java costs 1,- EUR.

Wasserstrasse vor Amsterdam zur Hauptverkehrszeit / prime time at Amsterdam’s waterways

Fahrräder vor dem Hauptbahnhof / bicycles in front of central station

Ich weiss nicht… gibt es an unserem neuen Berliner Hauptbahnhof (die Glaswurst) überhaupt die Gelegenheit, Fahrräder abzustellen? In Amsterdam schon. Und da braucht man das auch. Ein Parkhaus für Fahrräder, wo diese in mehreren Stockwerken abgestellt werden können. Wer es sich mal wenigstens etwas genauer ansehen möchte, der sei auf das Foto in größerer Auflösung hingewiesen. Die Bilder in Gross gibt es übrigens generell im Album (erster Klick für Bildschirmgröße, zweiter für den Postkartendruck :-) Aber bitte nur für den eigenen Gebrauch und nicht zur Weitergabe!).

I don’t know … is there any possibility at all to lock up your bike at our new Berlin central station (die Glaswurst)? For sure there is at Amsterdam central station. And its needed there. A multi-storey bike-park, different floors to lock up your bike. Who wants to take a closer look, refers to with higher resolution. Higher resolution pictures in general are at im Album (first click for screen-size, second click for postcard-print :-) But only for private use and not for transmission!).

Menschen auf der Damrak / people at Damrak

Über die Damrak geht es zum Zentralbahnhof (Hauptbahnhof) auf dessen Rückseite ein kleiner Hafen zu finden ist.

Via Damrak you come to the central staion, at the backside of which a small harbour is located.

Auf dem Blumenmarkt II / at the flower market II

Auf dem Blumenmarkt gibt es natürlich nicht nur Blumen zu kaufen, sondern auch geschmackvolle Dekoration für den hauseigenen Teich. Warum, frage ich mich, haben sich die Designer nicht mal wenigstens ein Foto von Krokodilen angesehen? Die Anatomie der Nasen ist in meinen Augen mehr, als bedenklich.

At the flower market you can buy more than flowers, such as elegant decorations for you private pond. Why, do I ask myself, have the designers not even looked at a picture of crocodiles before? In my opinion the anatomy of the noses is more than questionable.

Auf dem Blumenmarkt I / at the flower market I

Der bedeckte Himmel mit dramatischen Wolken aber bislang ohne Regen soll typisch für Holland sein. Zumindest behauptet das das kleine Männchen im Audioguide des Van Gogh-Museums. Der Weg zum Zentralbahnhof führt uns am Blumenmarkt vorbei.

Covered skies with dramatic clouds, without rain, are said to be typically for the Netherlands. At least the small man within the van-Gogh-museum audioguide says so. Our way to central stations leads via the flower market.

Van Gogh-Museum

Dieses Museum ist einfach großartig. Fantastische Bilder, gut dargestellt und erklärt. Briefe und sogar ein Photo, auf dem Van Gogh (von hinten) zu sehen ist.

This museum is great. Fantastic paintings, very well hung and explained. Letters and even a photo, where Van Gogh (rear view) is to been seen.

Heineken-Brauerei / Heineken brewery

On our way back to the hotel we pass the Heineken-brewery. We didn’t go to the Vondel-Park this time, which was a good decision. Vondel-Park is best at the early evenings and fine weather. Back at the hotel we “droped dead” (O-Ton: Annette).

Auf dem Rückweg zum Hotel kommen wir bei der Heineken-Brauerei vorbei. Den Vondel-Park sehen wir uns an diesem Tag nicht an, was eine gute Entscheidung war. Diesen sollte man sich am besten am frühen Abend bei schönen Wetter ansehen. Im Hotel “fallen wir tot um” (O-Ton: Annette).

Noordermarkt

Der Noordermarkt ist an der Noorderkerk und liegt an der Noorderkerstr. Die Norderkerk werden wir hier auch noch sehen können. Märkte gehören einfach zu Amsterdam wie die Grachten und Fahrräder, die an Flaschenzügen hängen.

Johnny Jordaan und Co

Johnny Jordaan ist ein beliebter Volkssänger. Ihm ist die Johnny Jordaanplain gewidmet. Auf dem Bild sind im Hintergrund noch andere
Musiker abgebildet, die gerne den Jordaan besuchten.