Author: hildi

You never catch sight of me there where I see you

Krahn am Haven

Auf Java Eiland I

Annette nennt Java Eiland “das Berlin-Reinickendorf Amsterdams”. Einige Bauten erinnern uns jedoch mehr an die neueren Teile der Hamburger Speicherstadt.

Century

Java Eiland Veer

Für 1,- EUR kann man vom Hauptbahnhof nach Java-Eiland übersetzen.

To ferry from central station to Java costs 1,- EUR.

Wasserstrasse vor Amsterdam zur Hauptverkehrszeit / prime time at Amsterdam’s waterways

Fahrräder vor dem Hauptbahnhof / bicycles in front of central station

Ich weiss nicht… gibt es an unserem neuen Berliner Hauptbahnhof (die Glaswurst) überhaupt die Gelegenheit, Fahrräder abzustellen? In Amsterdam schon. Und da braucht man das auch. Ein Parkhaus für Fahrräder, wo diese in mehreren Stockwerken abgestellt werden können. Wer es sich mal wenigstens etwas genauer ansehen möchte, der sei auf das Foto in größerer Auflösung hingewiesen. Die Bilder in Gross gibt es übrigens generell im Album (erster Klick für Bildschirmgröße, zweiter für den Postkartendruck :-) Aber bitte nur für den eigenen Gebrauch und nicht zur Weitergabe!).

I don’t know … is there any possibility at all to lock up your bike at our new Berlin central station (die Glaswurst)? For sure there is at Amsterdam central station. And its needed there. A multi-storey bike-park, different floors to lock up your bike. Who wants to take a closer look, refers to with higher resolution. Higher resolution pictures in general are at im Album (first click for screen-size, second click for postcard-print :-) But only for private use and not for transmission!).

Menschen auf der Damrak / people at Damrak

Über die Damrak geht es zum Zentralbahnhof (Hauptbahnhof) auf dessen Rückseite ein kleiner Hafen zu finden ist.

Via Damrak you come to the central staion, at the backside of which a small harbour is located.